TOPICS

＜English follows＞

平成28年10月吉日

お取引先様　各位

本社移転のご案内

拝啓　秋涼の候、ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

この度、弊社は業務拡大に伴い、本社を下記の住所に移転することと致しましたので、ここに謹んでご案内申し上げます。

これもひとえに、皆様のご支援の賜物と心より感謝しております。
これを機に、社員一同、より一層業務に精励いたしますので、今後とも倍旧のご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。先ずは略儀ながらメールにてご挨拶申し上げます。

敬具

株式会社スマートウィル
代表取締役社長　坂本　雅志

記

Dear Valued Customers and Partners,

Announcement of Office Relocation

We are pleased to announce that our office will be relocating to the following
address with effect from 9 November 2016. We believe our new premises located
in the central business district in Tokyo, a few minutes-walk from Toranomon Station,
will provide better access to visitors and this exciting development will allow us
to add more functions and to expand and enhance our services at the greatly improved
office surroundings.

New Address:
Urban Toranomon Building 6F, 1-16-4 Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001
New Telephone Number: 03-3580-7888
New FAX Number: 03-3580-7887

Access:
Tokyo Metro Ginza Line, Toranomon Station 3 minutes
Tokyo Metro Chiyoda, Hibiya, or Marunouchi Line, Kasumigaseki Station 5 minutes

Taking this opportunity we would like to express our sincere gratitude toward
your continued patronage and support and we are really proud to be part of
your success and business growth.

*** Our sincere apologies in advance for any inconvenience the relocation may cause.***

Yours faithfully,

Masashi Sakamoto

President & CEO

株式会社 スマートウィル | Smartwill Inc.